سلام سولماز جون گل خودم. خوبي؟ بابا بچه اذري. اي ول. اينها رو از کجا ياد گرفتي؟
حالا بريم سر همون مکالمه هاي روزانه!
چه خبر؟ : نخبر؟ na khabar
سلام برسون : سلام يتير salam yetir
بعدا مي بينمت : سورا گر رم سنه    sora gor ram sane
چيکار مي کني؟ : نينيــــــسن؟  neinisan
چند سالته؟ : نچه ياشين وار  necha yashin var
چرا؟ : ني يه ni ya
من رفتم : من گتديم man getdim
خب بازم میام می نویسم .دوستت دارم عزیزم.
از تمامی کسایی هم که نظر میدن، ممنونم. ولی برای من یه سوال پیش اومده. سولماز جون مهرداد آنلاین از کجا فهمید که تو لهجه داری؟؟

اینم  دو تا عکس از عمو جون پورنگ

مهربان اللّهین امانیندا... در پناه خدای مهربونون

... نوشته شده توسط شیوا ...

سلام آجی شیوا جونمخوبی؟واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااای نمیدونم چطوری ازت تشکر کنموااااااااااااااااااااااای خیییییییییییییییییلی گلی خییییییییییییییییییییییییلی ماهی فدات بشم الهیآها فهمیدم با زبون خودتون ازت تشکر میکنم(الریزآروماسو)امیدوارم درست گفته باشم.ولی اگه هم اشتباه بود ببخش چون من هنوز اول راهمآجی جونم وای نمیدونی چه لطف بزرگی در حق من کردی نمیدونی.یه دنیا ممنون.خب حالا میخوام برات یکم ترکی حرف بزنم ببین خوب یاد گرفتم یا نه:

سلام

کیفین یاخچیدی؟

نجورسن؟

سن چوخ سویرم

سن الله تاپشیرم

خداحافظ

چطور بود؟بد بود یا خوب بود؟ببخشید اگه خراب کردم شرمنده.ولی بازم ممنونم ازت خییییییییییییییلی گلی.یه خواهشی هم دارم البته ببخشید هااگه ممکنه بیشتر برام مکالمه های معمولی رو بنویس منظورم اینه که حرفایی که تو صحبتهای روزانه بهم میزنیم.مثلا:چه خبرا؟یا مثلا سلام برسون یا بعدا میبینمت و از اینجور حرفها.بازم ممنونم ازت آجی جونم اندازه هفت آسمون دوست دارمفعلا

دست علی یارتون                 خدا نگهدارتون                نظر نره یادتون

نوشته شده توسط سولماز نوری

آللاهین آدی و یادینن
با نام و یاد خدا

سلام به تو دوست گلم . امید وارم که اینجا برات مفید باشه و بتونی آذری رو خوب خوب خوب یاد بگیری.سولماز جون اول از عدد ها شروع مي کنيم.
يک : بير bir
دو : ايکي eki
سه : اوچ ooooch (اوي کشيده داره)
چهار : دورد dord (اوي اون مثل اوي اردک تلفظ مي شه)
پنج : بش besh
شش : آلتي alti
هفت : يددي yeddi (حرف د تشديد داره)
هشت : سگگيز saggiz (حرف گ تشديد داره)
نه : دوق قوز doggoz (حرف ق تشديد داره)
ده : ان on ( حرف o اش مثل o اردکه)
خب تا اينجا اعداد بسه. بريم سراغ اشيا ميوه و وسايل و....
اول چيزهايي رو مي نويسم که تو فارسي و تو ترکي يکيه مثل ميز ، بشقاب ، قاشق، کامپيوتر ، تلويزيون ، راديو ، تلفن ،خيار ، موز ،پرتقال ، گيلاس و توت فرنگي ، هلو ، جامدادي ، دفتر ، روزنامه و مجله ، فرش ، غذا ، مداد ، شلوار ، مقنعه ، مانتو ، روپوش ، روسري ، مسواک ، خمير دندان ، ديوار ، بالش ، اجاق گاز و يخجال و...،
حالا چيزهاي ديگه
سيب : آلما alma
هندوانه : قارپيز garpiz
سيب زميني : ير آلما yer alma
کتاب : کيتاب kitab
کاغذ : کاز kaz (آي کشيده داره)
صندلي : صندل sandal (ي آخر رو نداره)
خب اشيا بسه بريم سراغ حرف زدن يا همون مکالمه...
سلام همون سلامه. حالت خوبه = حالين ياخجي ده halin yakhji de
اين رو به آخر همه چيز اضافه کنيم معني ميده مال تو. حالين يعني حال تو . ياخجي يعني خوب.
چه طوري؟ = نجورسن najursan
نجور يعني چه طور . سن يعني تو.
چي؟ = نمنه namana
بده = ور ver
بيا= گل gal
برو = گت get
بنويس = ياز yaz
نگاه کن = باخ bakh
بيار = گته gate
بابا = آتا ata
بابا = دده dada
بابا همون بابا هم مي گيم اما تو اصل زبان آذري آتا هست.
مامان = آنا ana
مامان = ننه nana
اما همون مامان هم مي گيم...
خواهر = باجي baji
برادر = 1.داداش dadash  
2.قردش gardash
آب = سو su
زدن = وير ماخ (مصدره) virmakh
ستاره = اولدوز ooooldooz (اوي کشيده داره)
مي دوني عمو مي گه ياشاسين آذربايجان يعني چي؟ يعني زنده باشه آذربايجان.زندگي کنه.
گربه = پيشيه pishih
سگ = ايت eat
چشم = گوز goz (مثل o اردکه)
دندان = ديش dish
ابرو = قاش gash
پلک = کيلپيح kilpih
ناخن = ديرناخ dirnakh
کفش = باشماخ bash makh
دست = ال al
بيني = بورون burun
پا = اياخ ayakh
خب... سولماز گلم. این ها رو فعلا تمرین کن تا دفعه بعد....
اگه خواستی رمز عبور این وبلاگ رو بهت می دم. بیا آپ کن و توش هر چی اشکال داشتی بنویس . منم میام جواب هاتو میدم
احتمالا الان تعجب کردیو با خودت می گی این چه زبانیه؟؟؟؟!!!
دوستت دارم... ایشالله که موفق بشی...
به امید دیدار....